The move, announced Monday, could unleash a new wave of economic chaos, with risks of higher inflation and further fraying of relations between two nations that had been closely woven together before Trump’s return to the White House.