Ik, Hassan bin Muhammad al-Wazzan, Johannes-Leon Domdetchi, ben besneden uit handen van een kapper en gedoopt door een van de pausen. Nu heet ik Africanus, maar ik kom niet uit Afrika, noch uit Europa of Arabië. Ik ben ook bekend als 'de Granadi' en 'de Fasi' en 'al-Ziyyati'. Maar ik kom niet uit een land of stad of stam. Ik ben een zoeker, mijn land is mijn tocht en mijn leven is een minst voorspelbare reis...
vertaald uit: Léon l'Africain van Amin Maalouf.